크리스마스 캐롤 팝송으로 하는 영어 공부 : santa tell me & snowman

Santa tell me - Ariana Grande

오늘 처음으로 소개해드릴 곡은 크리스마스가 다가오는 현재 1위에 오른 곡을 가져와봤어요

아리아나 그란데는 내는 곡마다 성공하지 않은 곡이 없는 것같아요.

남자를 만나본 경험도 많고 잘노는 캐릭터를 가지고 있어서 그런지 이번 가사는 느낌이 사뭇 달랐어요.

자신감이 넘치는 가사만 부르던 가수였는데 좀 다른 느낌이더라구요.

Santa tell me if you're really there
산타, 당신이 진짜 있으시다면 알려 주세요.

Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
만약, 그가 내년에 여기에 있지 않는다면
절 더 이상 사랑에 빠지지 않게 해 주세요.

Santa tell me if he really cares
산타, 그가 진짜 저를 신경 쓴다면 알려 주세요.

Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
왜냐하면 그가 내년에 여기에 없을 거라면
전 제 모든 걸 줄 수 없으니깐요.

Feeling Christmas all around
제 주변 어디든지 크리스마스 분위기가 느껴지는데

And I'm trying to play it cool
저는 애써 침착하려고 하고 있어요.

But it's hard to focus
하지만 집중하기 어렵네요.

when I see him
walking 'cross the room
그가 방을 지나가는 게 보일 때면 말이에요.

Let it snow is blasting now
"Let it snow"가 울려 퍼지지만

But I won't get it in the mood
저는 그런 분위기에 잠길 기분이 아니에요.

I'm avoiding every mistletoe
저는 모든 크리스마스 장식들을 피해 다니고 있어요.

until I know it's true love
That he thinks of
그가 생각하는 진실된 사랑이라는 걸 알 때까지 말이에요.

So next Christmas
그러니 다음 크리스마스에는

I'm not all alone boy
저는 더 이상 혼자가 아니겠죠.

Santa tell me if you're really there
산타, 당신이 진짜 있으시다면 알려 주세요.

Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
만약, 그가 내년에 여기에 있지 않는다면
절 더 이상 사랑에 빠지지 않게 해 주세요.

Santa tell me if he really cares
산타, 그가 진짜 저를 신경 쓴다면 알려 주세요.

Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
왜냐하면 그가 내년에 여기에 없을 거라면
전 제 모든 걸 줄 수 없으니깐요.

I've been down this road before
전에도 이 거리를 걸어본 적이 있었죠.

Fell in love on Christmas night
사랑에 빠진 크리스마스 밤이었어요.

But on New Year's Day I woke up
하지만 새해 아침에 일어났을 때

and you wasn't by my side
그는 제 옆에 없었어요.

Now I need someone to hold
이제 저한테는 기댈 수 있는 누군가가 필요해요.

Be my fire in the cold
이 차가움 속에 저만의 불이 되어 줄 사람.

But it's hard to tell if this is
하지만 정말 알기 어려워요.

just a fling or if it's true love
That he thinks of
그가 생각하는 게 진실된 사랑인지, 단순한 불장난인지

So next Christmas
그러니 다음 크리스마스에는

I'm not all alone boy
저는 더 이상 혼자가 아니겠죠.

Santa tell me if you're really there
산타, 당신이 진짜 있으시다면 알려 주세요.

Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
만약, 그가 내년에 여기에 있지 않는다면
절 더 이상 사랑에 빠지지 않게 해 주세요.

Santa tell me if he really cares
산타, 그가 진짜 저를 신경 쓴다면 알려 주세요.

Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
왜냐하면 그가 내년에 여기에 없을 거라면
전 제 모든 걸 줄 수 없으니깐요.

Oh I wanna have him beside me like ooh
그가 제 옆에 있었으면 좋겠어요.

On the 25th by the fireplace ooh
25일에 벽난로 옆에서.

But I don't want no broken heart
하지만 더 이상 마음의 상처를 받긴 싫어요.

This year I got to be smart
올해에는 더 현명해져야겠네요.

Oh baby

Santa tell me
산타, 알려 주세요.

Santa tell me
산타, 알려 주세요.

Santa tell me
산타, 알려 주세요.

Santa tell me if you're really there
산타, 당신이 진짜 있으시다면 알려 주세요.

Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
만약, 그가 내년에 여기에 있지 않는다면
절 더 이상 사랑에 빠지지 않게 해 주세요.

Santa tell me if he really cares
산타, 그가 진짜 저를 신경 쓴다면 알려 주세요.

Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
왜냐하면 그가 내년에 여기에 없을 거라면
전 제 모든 걸 줄 수 없으니깐요.

Santa tell me if you're really there
산타, 당신이 진짜 있으시다면 알려 주세요.

Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
만약, 그가 내년에 여기에 있지 않는다면
절 더 이상 사랑에 빠지지 않게 해 주세요.

Santa tell me if he really cares
산타, 그가 진짜 저를 신경 쓴다면 알려 주세요.

Cause I can't give it all away
if he won't be here next year
왜냐하면 그가 내년에 여기에 없을 거라면
전 제 모든 걸 줄 수 없으니깐요.

산타텔미의 내용을 얼추 정리해보자면 사랑을 두려워하는 한 소녀의 이야기인것 같아요.

그녀는 정말 진지한 사랑을 원했지만 한순간의 불장난처럼 자신을 흔들고 떠나간 남자들에게 마음의 상처를 많이 받았어요.

그러니 산타에게 소망하는거에요 내년 크리스마스까지 자신의 곁에 있어줄 남자인지 미리 말해달라고 ,

만약 또 그렇지 않은거라면 자신을 사랑에 빠지지 않게 해달라고 하고 있어요.

여기에 나오는 mistletoe 를 설명드리자면 ,

크리스마스 장식품 중에 하나인데 주로 영국에서 서식하는 식물에요.

화분이나 땅에서는 자라지 않고 일반적으로 사과나무에서 기생하는 식물이라고 해요.

영국에서는 이 mistletoe 아래에 남녀가 서있으면 무조건 키스를 해야하는 전통이 있어요.

그래서 일반적으로는 문에 걸어두고 그 아래를 지나가는 커플에게는 키스를 요구하죠.

그래서 Justin Bieber 곡 중에 mistletoe 라는 노래가 있는데 그 가사에 나와요

" Kiss me underneath the mistletoe
Show me baby that you love me "

영국에서는 이렇게 주로 크리스마스 기념품으로 이용하지만 유럽의 다른나라에서는 새해랑 연관을 지어요

새로운 한 해의 행운을 기원하며 친구나 가족에게 선물하기도 한답니다 :)

결론적으로 모든 연인 사이에서의 고민일거라고 생각해요. 괜히 ' 또 나만 진심이었니 ' 라는 말이 나오는게 아니었어요 :)

자신은 진심인데 상대방은 그렇지 않을까봐 겁이날때도 있잖아요

크리스마스 선물로 더이상 마음은 다치지 않게 해달라는 발랄한 멜로디와는 달리 슬픈 이야기를 담고 있었네요

Snowman - Sia

www.youtube.com/watch?v=J_QGZspO4gg

다음으로 소개해드릴 노래는 sia 의 snowman 이라는 노래인데요.

노래의 멜로디도 아주 잔잔해서 축복하는 분위기의 크리스마스 노래랑은 사뭇 달라요.

싱어송라이터인 sia 는 이 노래를 < Frosty the snowman > 이라는 오래된 미국 크리스마스 영화를 생각하며 만들었어요

매년 연말 이맘때쯤에 미국 아이들이라면 모두 보고 자랐을만한 그런 영화이죠

영화를 대충 소개하자면 ,

마법 모자로부터 생명력을 얻은 눈사람과 어린 소녀가 눈사람이 녹지않게 북극으로 떠나는 모험을 담은 만화영화에요

나중에 마법 모자에 힘이 있다는 것을 알게된 마법사가 모자를 되찾기 위해 프로스티와 소녀를 위험에 빠뜨려요.

프로스티와 소녀의 우정이 얼마나 강했냐면 서로의 목숨이 위협받을때 자신의 몸을 희생하며까지 지키죠

하지만 못된 마법사때문에 결국 프로스티는 온실에 갇혀 몸이 녹아 없어지고 말아요.

그때 녹아 없어져 고여있는 물이 되어버린 프로스티를 앞에 두고 엉엉 우는 소녀를 두고 산타할아버지는 말하죠.

" 프로스티는 사라지지 않았어 봄, 여름에 비가 되어 다시 찾아오고

겨울이 되면 바람이 키스를 날려 다시 눈이 되어 내릴거야 "

어린이들이 보는 만화영화치고는 매우 깊은 의미가 담겨있는 영화인것 같아요.

이 이야기를 알게 된 이후로 sia 의 snowman 이 더욱 애잔하게 다가오는 것 같아요.

눈사람 아이와 소녀의 깊은 우정이야기가 담겨있는 그 노래 가사를 한번 볼까요 ?

Don't cry, snowman, not in front of me

Who'll catch your tears if you can't catch me, darling

If you can't catch me, darling

울지말아요, 눈사람, 내 앞에선 그러지 말아요

당신이 날 붙잡지 못하면, 누가 당신 눈물을 닦아주겠어요

당신이 날 붙잡지 못하면요

Don't cry, snowman, don't leave me this way

A puddle of water can't hold me close, baby

Can't hold me close, baby

울지말아요, 눈사람, 이런 식으로 날 떠나진 말아요

물구덩이로 변하면 날 꼭 안아줄 수 없쟎아요

날 꼭 안아줄 수 없쟎아요

I want you to know that I'm never leaving

Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing

난 절대 떠나지 않는다는 걸 알아줬으면 해요

난 눈사람 부인이쟎아요 죽을 때까지 우리 얼어붙자고요

Yeah, you are my home, my home for all seasons

So come on let's go

그래요, 당신이 내 집이고, 사계절 나의 집이에요

그러니 우리 어서 가요

Let's go below zero and hide from the sun

I love you forever where we'll have some fun

영하로 내려가 태양으로부터 숨자고요

당신을 영원히 사랑할 거에요 재미나게 살아요

Yes, let's hit the North Pole and live happily

Please don't cry no tears now

It's Christmas, baby

그래요, 북극으로 가서 행복하게 살아요

제발 지금은 울지 말아요

지금은 크리스마스쟎아요

My snowman and me, yea

My snowman and me

Baby

내 눈사람 그리고 나, 그래요

내 눈사람 그리고 나

내 사랑

Don't cry, snowman, don't you fear the sun

Who'll carry me without legs to run, honey

Without legs to run, honey

울지 말아요 눈사람, 태양을 겁내지 말아요

누가 달릴 다리가 없어도 날 업어주겠어요

달릴 다리가 없어도요

Don't cry, snowman, don't you shed a tear

Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby

If you don't have ears, baby

울지 말아요 눈사람, 눈물 흘리지 말아요

당신에게 귀가 없다면 누가 내 비밀을 들어주겠어요

당신에게 귀가 없다면요