| 하루 영어 한마디 | 영어로 정말 공손하게 질문하고 말하는 방법 ☆

안녕하세요 :)

오늘은 영어로 공손하게 질문하는 방법을 공부하려 해요

알고계시다시피 영어는 존댓말이 따로 없잖아요 그러면 어떻게 공손한 표현을 할까요?

무턱대고 요청했다간 무례한 사람이라고 오해받을 수 있으니 정확히 짚고 넘어가자구요 

 

 

 

 

" I was wondering if ~ "

 

 위의 문장을 사용해서 좀 더 공손하게 표현을 할 수 있어요

우리말로 해석해보자면  woder ' 궁금해하다 ' 는 의미를 가지고 있죠

그리고 was - ing 는 과거진행형이니까 ' - 하고 있었다 ' 로 해석이 됩니다

그러면 " 나는 궁금해하고 있었다 " 라고 번역이 되겠죠 :)

 

그러면 if 는 뭘까요 ? 

흔히 쓰이는 if 는 ' ~이라면 ' 으로 쓰이곤 하죠

하지만 뜻이 하나 더 있어요 ' - 인지 아닌지 ' 로 쓰이게 됩니다

 

그렇게해서 총 정리를 해보자면,

' I was wondering if ~ '

나는 ~인지 궁금해 하고있었다

예시를 몇개 보여드릴게요 !

 

 

 

 

---

I was wondering if now is a good time to talk.

: 안그래도 지금이 이야기를 할 좋은 순간인지 궁금해하던 찰나였어

 

I was wondering if he might have left on his own.

: 나는 그가 스스로 떠났었는지 궁금해하고 있었어

 

on one's own : 스스로 

 

I was wondering if he could make it

: 너가 해낼수 있을지 궁금해하고 있었어

 

make it : 해내다

 

---

좀 더 의역을 하자면 ,

" 저기 죄송한데 .. 질문이 있는데 .. " 이런 뉘앙스의 이야기죠

공손하게 질문을 할 기회를 물어보는 것이죠

 

 

 

 

' Could ' 를 쓰면 일반적으로  좀 더 정중하게 물어볼때 쓴다는 것 알고계시죠 ?

이 둘을 합치면 정말 정말 공손한 표현이 됩니다

 

I was wondering if I could ask you something 

: 죄송한데 궁금한게 있는데 뭐 좀 물어봐도 될까요 ?

 

이제 어떤 느낌인지 감이 오셨을까요 ?

 

 

 

+ 또 하나 ,

' 부탁 좀 해도될까요? ' 라고 정중히 말하는 것 중 하나는 

Could you do me a favor ?

이것도 외국인들이 자주 사용하는 표현이니까 기억해주세요 !

 

이러한 정중한 표현을 잘 이용해 낯선 외국에서 오해가 없으시기 바래요

기억 하기어렵다면 그냥 최소한 please 만 붙여도 공손해지니까요

그 전에 먼저 코로나가 없는 세상이 먼저 왔으면 좋겠네요..

 

---

유학, 어한연수 그리고 취업 또는 해외여행을 계획하고 있었는데

발목이 잡혀계시는 분들 많으실텐데 제 블로그와 함께 집안에서 공부해요 :)

쉽게 그리고 궁금했지만 알 방법이 없었던 영어들이 많이 있는 제 블로그 , 구독해주세요 ♡